proposition

Slilima et moi avions proposé de poster des chansons (en langues étrangères) pour motiver les gens ainsi que pour assurer la durabilité des clubs espagnole et japonais!
je suis en retard vu que slilima a déjà commencé son travail!
Je vous propose comme "entrée" une chansons qui s'appelle "y En tu ventana " vous pouvez regarder le clip sur : (https://www.youtube.com/watch?v=bq-osn4OkcU). et en voici les paroles :

y En tu ventana
Y es que ella no sabe lo que es el amor
solo sabe de golpes y de desolacion.
en su cara refleja la pena y el dolor
y es que ella, ella ...

no conoce aquel hombre que un dia la enamoro
duele mas el sufrimiento que cualquier moraton.
se refugia en su alma de cualquier chaparron
y es que ella, ella...

y en tu cocina tan prisionera de tu casa
en la cocina donde los dias pasaran como rutina
donde su siesta es la paz de tu armonia
y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
no vaya a ser que se despierte el que maltrata
cada setido y cada gesto de tu alma.

lo que daria yo
por cambiar su temor por una estrella
donde sin golpes viviera ella sola
lo que daria yo
por parar su reloj en madrugada
pa que durmiera tranquila y sola.

de verse sola perdia en el infierno
con lo calentito que se esta alli en invierno
pero prefiere mil veces sus sueos
antes de verse sola en sus adentros.

En fait j'ai oublié de mentionner la dessus qu'il s'agit du duo "andy and lucas".

Andy & Lucas est un duo de pop espagnole originaire de Cadix formé en 2003 par Andrés Morales Troncoso et Lucas González.

[je cherche toujours la traduction des paroles pour la poster ]

voila une traduction de GOOGLE:


et dans votre fenêtre


Et elle ne sait pas ce qu'est l'amour

ne connaît que de coups et de désolation.

sur votre visage reflète la tristesse et la douleur

et elle, elle ...


l'homme sait que l'on baisse en un jour dans l'amour

mal souffre plus que tout contusions.

se réfugie dans son âme de tout les fortes pluies

et elle, elle ...


et dans votre cuisine comme un prisonnier de votre maison

dans la cuisine où les journées passées en tant que de routine

où sieste est la paix de votre harmonie

votre fenêtre et de crier au ciel, mais tu le dis tranquillement

ne sera pas d'éveiller la violence

chaque sens et chaque geste de votre âme.


qui me donnerait

pour changer leur crainte d'une étoile

où elle a vécu seul, sans choc

qui me donnerait

en arrêtant son horloge le matin

pa dormir tranquille et seul.


d'être perdu dans l'enfer de la seule

avec cela, il est chaud en hiver

mais je préfère mille fois vos rêves

avant d'être laissé seul dans son esprit.

merciii hicham pour l'aide

Aujourd'hui je vous présente une chansons assez connue celle de "juanes" (volverte a ver).
pour ceux qui ne connaissent pas "juanes": il est né à Medellin en Colombie. Il est auteur, compositeur,
chanteur, guitariste, arrangeur et co-producteur de ses chansons. Il
commence la musique vers sept ans. À 15 ans, il forme son premier
groupe qui va durer pendant douze ans avant de se consacrer à une
carrière solo.

pour la chanson vous pouvez l'entendre sur ce lien: https://www.youtube.com/watch?v=Fdy0qPeZta4&feature=fvst


paroles avec traduction:

Volverte A Ver (Te Revoir)



Cette chanson fait référence à ce qu'il se passe en Colombie et à toutes les familles séparées. .



Daría lo que fuera por volverte a ver
Je donnerais n'importe quoi pour te revoir

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Je donnerais jusqu'à ma vie et mon fusil, ma chemise et ma foi (1)

Por eso en la trinchera de mi soledad
C'est pour cela qu'au fond de ma solitude

Tus ojos son mi lúz y tu esplendor mi corazón
Tes yeux sont ma lumière et ton éclat mon coeur



[Estribillo]
[Refrain]

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
Et si ce n'était pas pour toi, je ne pourrais pas vivre

En el vacío de estos días de no saber
Dans le vide de ces jours d'ignorance

Y si no fuera por ti yo no seria feliz
Et si ce n'était pas pour toi, je ne serai pas heureux

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Comme je le suis quand avec tes baisers je me vois



Y es que sólo con saber que al regresar
Et rien qu'en sachant, qu'en revenant

Tu esperaras por mí
Tu m'attendras

Aumentan los latidos de mi corazón
Les battements de mon coeur s'accélèrent



Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Te revoir, c'est tout ce que je veux faire

Volverte a ver para poderme reponer
Te revoir, pour pouvoir me resaisir

Porque que sin ti mi vida yo no soy feliz
Parce que sans toi ma chérie je ne suis pas heureux

Porque que sin ti mi vida no tiene raíz
Parce que sans toi ma vie n'a pas de racine

Ni una razón para vivir
Pas même une raison de vivre



Lo único que quiero es poder regresar
La seule chose que je veux est de pouvoir rentrer

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Pouvoir éviter toutes les balles et survivre

Tu amor es mi esperanza y tu mi munición
Ton amour est mon espoir et toi ma munition

Por eso regresar a ti es mi única misión
C'est pour ça que de revenir vers toi est ma seule mission



[Estribillo]
[Refrain]



Ni una razón para vivir
Pas même une raison de vivre

Eres todo lo que tengo
Tu es tout ce que j'ai

Y no me quiero morir
Et je ne veux pas mourir

Sin poder otra vez
Sans pouvoir, une autre fois

Volverte a ver
Te revoir



Porque que sin ti mi vida yo no soy feliz
Parce que sans toi ma chérie je ne suis pas heureux

Porque que sin ti mi vida no tiene raíz
Parce que sans toi ma vie n'est pas enracinée

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Te revoir c'est tout ce que je veux faire

Volverte a ver para poderme reponer
Te revoir pour pouvoir me resaisir



Porque que sin ti mi vida yo no soy feliz
Parce que sans toi ma chérie je ne suis pas heureux

Porque que sin ti mi vida no tiene raíz
Parce que sans toi ma vie n'est pas enracinée

Ni una razón para vivir
Pas même une raison de vivre

bon travail nisrine, vas y encore, lah ywef9ek, jai aimé ce que ta fai bella, gracias

De rien chérie on a besoin que notre idée réussisse!
on veuuuuuuuuuuuuuuuuuut apprendre ces deux langues

ouiiiiiiiiiiii c ca le but bella, et je pense que ca va donné un bon résulta ces chansons là,

tres b1nisrine

mercii hicham

ce soir je vous propose une chansons que tout le monde adore sans doute! et surtout on la chante touuuus en fin je crois !!

il s'agit de "suavemente" (qui veut dire doucement)
elle est chanté en deux versions la plus ancienne par "elvis crespo" et la nouvelle par "paul cless" https://www.youtube.com/watch?v=SJuIgHxtZFQ.

suavemente
Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave) Besame , besame
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

(Pequeña , hechate pa'ca, pamelo)

Cuando tu me besas
me siento en el aire
por eso cuando te veo
comienzo a besarte.
Y si te despegas yo me despierto
de ese rico sueño que me dan tus besos.

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave) Besame , besame
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

Kiss me softly
you're all that I need
now I want you to come home with me
baby when I look into your sexy eyes
makes me wanna kiss you till the sunrise

(Suave) Kiss me one time
(Suave) Kiss me two time's
(Suave) Kiss me again
(Suave) It's going down, don't change
(Suave) Don't hurry now
(Suave) let can feel you're soul
(Suave) Kiss me a little bit
Suavemente
So I needed

All right, okay
Pappy pappy, move it, slowly
All right, okay
Besame

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave)
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

Suave, are you ready for a little treath
I will make you humping and scream
Suave, boy will you forth when I need
I will kiss you soft and sweet
Suave, can you make brixx and don't speed
I will do whatever you need
I will kiss you all night long

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave) I love what you doing to me
(Suave) So don't [change]
(Suave) [kiss] me softly
(Suave) Before you love
(Suave) Kiss me baby one more time
(Suave)
(Suave)
(Suave)